Rứa Thâu là gì? ? Nghĩa, giải thích tiếng Nghệ An

Rứa thâu là gì? Rứa thâu là cụm từ đặc trưng trong tiếng Nghệ Tĩnh, mang nghĩa “vậy rồi”, “được rồi” hoặc “thế là xong”, thường dùng để đồng ý, xác nhận hoặc kết thúc một vấn đề. Cụm từ này thể hiện sự chấp nhận, đồng thuận hoặc đơn giản là gật đầu “OK” theo kiểu người miền Trung. Cùng khám phá cách người Nghệ dùng “rứa thâu” để giao tiếp thân thiện mỗi ngày nhé!

Rứa thâu nghĩa là gì?

Rứa thâu nghĩa là “vậy rồi”, “được rồi”, “thế là xong” trong tiếng phổ thông. Đây là cụm từ kết hợp giữa “rứa” (vậy, thế) và “thâu” (rồi, xong, được) - hai từ đặc trưng của giọng Nghệ An - Hà Tĩnh.

Bạn đang xem: Rứa Thâu là gì? ? Nghĩa, giải thích tiếng Nghệ An

Khái niệm rứa thâu trong giao tiếp địa phương thể hiện nhiều sắc thái:

- Đồng ý với ý kiến: “Rứa thâu, tui nghe mi” = “Được rồi, tôi nghe mày”

- Xác nhận hoàn thành: “Làm rứa thâu” = “Làm vậy xong”

- Chấp nhận tình huống: “Rứa thâu, để rầy” = “Thế rồi, để sau”

Người Nghệ Tĩnh thường dùng rứa thâu là gì để kết thúc cuộc thảo luận hoặc thể hiện sự đồng thuận một cách nhẹ nhàng, tự nhiên. Định nghĩa rứa thâu còn mang ý nghĩa chấp nhận hiện thực, không tranh cãi thêm, giống như nói “thôi được rồi” hay “ừ thì vậy” trong tiếng Việt phổ thông.

Nguồn gốc và xuất xứ của rứa thâu

Xem thêm : Chi Chi tiếng Nghệ An là gì? ?️ Nghĩa, giải thích

Rứa thâu có nguồn gốc từ tiếng địa phương Nghệ An - Hà Tĩnh, là sự kết hợp tự nhiên của hai từ “rứa” và “thâu” trong giao tiếp hàng ngày. Cụm từ này được hình thành và truyền miệng qua nhiều thế hệ, trở thành đặc trưng văn hóa ngôn ngữ xứ Nghệ.

Sử dụng rứa thâu trong trường hợp gì? Chủ yếu khi muốn đồng ý, xác nhận hoặc kết thúc cuộc trò chuyện một cách nhẹ nhàng, thân thiện.

Rứa thâu sử dụng trong trường hợp nào?

Cụm từ này được dùng khi muốn thể hiện sự chấp nhận, đồng thuận hoặc kết thúc một chủ đề trong giao tiếp giữa người Nghệ Tĩnh.

Các ví dụ, trường hợp và ngữ cảnh sử dụng rứa thâu

Dưới đây là những tình huống điển hình mà người Nghệ Tĩnh sử dụng “rứa thâu” trong cuộc sống.

Ví dụ 1: “Rứa thâu, mai tui đến nhà mi” (Được rồi, mai tôi đến nhà mày)

Phân tích ví dụ 1: Thể hiện sự đồng ý với kế hoạch, xác nhận sẽ thực hiện theo lời hẹn.

Ví dụ 2: “Làm rứa thâu, đỡ mất công” (Làm vậy xong, đỡ mất công)

Xem thêm : Ló tiếng Nghệ An là gì? ? Nghĩa, giải thích địa phương

Phân tích ví dụ 2: Chấp nhận cách làm đơn giản, không cần phức tạp thêm, thể hiện sự thực tế.

Ví dụ 3: “Rứa thâu, mi về đi” (Thế rồi, mày về đi)

Phân tích ví dụ 3: Kết thúc cuộc nói chuyện, cho phép người kia ra về một cách nhẹ nhàng.

Ví dụ 4: “Ừ, rứa thâu, tui không nói chi nữa” (Ừ, được rồi, tôi không nói gì nữa)

Phân tích ví dụ 4: Chấp nhận tình huống, không tranh cãi thêm, thể hiện sự nhượng bộ hoặc bỏ qua.

Ví dụ 5: “Rứa thâu, để rầy lo” (Vậy rồi, để sau lo)

Phân tích ví dụ 5: Tạm gác vấn đề lại, không giải quyết ngay, mang ý nghĩa trì hoãn nhẹ nhàng.

Dịch rứa thâu sang các ngôn ngữ

Tiếng Việt Tiếng Trung Tiếng Anh Tiếng Nhật Tiếng Hàn Rứa thâu (vậy rồi, được rồi) 好了 (hǎo le) / 就这样吧 (jiù zhèyàng ba) Alright / OK then / That’s it そうですね (sō desu ne) / いいですよ (ii desu yo) 그래 (geurae) / 됐어 (dwaesseo)

Kết luận

Rứa thâu là gì? Đó là cách người Nghệ Tĩnh nói “được rồi”, “vậy rồi” để đồng ý, xác nhận hoặc kết thúc câu chuyện một cách tự nhiên và thân thiện.

Nguồn: https://www.thanglongwaterpuppet.orgDanh mục: Tiếng Miền Trung